Bridges translation of Quran

Despre traducerea podurilor din cele zece Qiraat ale Coranului Sfânt

Traducerea Bridge-urilor a fost realizată cu scopul de a ajuta cititorul non-arab să se gândească la Coran (tadabbor). Traducătorii s-au concentrat nu numai pe traducerea a ceea ce Dumnezeu a vrut să spună, ci și pe traducerea modului în care a vorbit El.

Principalele caracteristici care fac ca translația să fie unică:

1- Este prima traducere care include cele zece Qira’atat (moduri de recitare). Textul principal este scris în conformitate cu Qira’a cel mai des utilizat: cel al lui Asem, povestit de Hafs. Variațiile de la acestea sunt reprezentate în notele de subsol. Traducerea prezintă aproximativ 30% din variațiile Qira’at - cele care afectează sensul și, prin urmare, pot fi demonstrate în traducere. Restul sunt doar dialectice și, prin urmare, nu pot fi demonstrate în engleză.

Termenii care au notele de subsol legate de Qira’at ”sunt scrise în text în roșu, iar notele de subsol aferente pot fi activate sau dezactivate din setări.

2- Este prima traducere care ia în considerare fenomenul Coran al schimbărilor gramaticale, indiferent dacă este în timpuri verbale, numere sau pronume. Acestea sunt o mare sursă de gândire pentru cititor. Vorbirea despre prezentul trecut în timp este o caracteristică frecventă a Coranului și acest lucru a fost respectat în această traducere.

Termenii care au note de subsol legate de schimbările gramaticale sau alte explicații sunt scrise în text în albastru.

3- Pentru a indica dacă un pronume precum „tu” sau un verb imperativ precum „spune” este plural, dual sau singular, traducătorii nu și-au impus înțelegerea cititorului adăugând text între paranteze ca (O profet) pentru a denota forma singulară sau (O omenire) pentru a desemna forma plurală. Mai degrabă, această distincție s-a obținut prin adăugarea unui superscript după substantive, pronume și verbe imperative. De exemplu: youpl este folosit pentru un pronume plural, youg pentru un pronume singular și youdl pentru un pronume dublu. De asemenea, verbele imperative precum „spune” sunt exprimate ca saypl pentru un verb plural, sayg pentru un verb singular și saydl pentru un verb dual. Trebuie menționat că în Coran, cele mai imperative verbe sub forma singulară sunt destinate să se adreseze profetului Muhammad (pace să fie asupra lui).

Despre Fundația Bridges

Bridges Foundation este o organizație internațională specializată în introducerea islamului atât musulmanilor, cât și non-musulmanilor.

Pentru a obține mai multe informații despre activitățile Bridges sau pentru a contribui la programele sale educaționale și Da´wa, vă rugăm să vizitați site-ul nostru web la www.bridges-foundation.org.

O echipă numeroasă a lucrat neobosit mai mult de trei ani la această traducere, iar efortul lor este profund apreciat.

Membrii echipei de traduceri și lingviști:

- Imam Fadel Soliman (coordonator de echipă, traducător, teologie și consultant Qira’at)

- Dr. Hala Muhammad (traducător)

- Dr. Adel Salahi (consultant lingvistic)

- Dr. Sohaib Saeed (consultant lingvistic)

- Dna Sally Epps (consultant lingvistic)

- Dr. Mustafa Khattab (recenzorul Qira)

- Imam Yusuf Wahb (recenzorul Qira’at)

- Ramadanul Dr. Walaa (editor)

Referințe

Cărți de tafseer:

- Rouh Al-Ma’any de Al-Alousi

- At-Tahreer wal Tanweer de Ibn Ashour

- Al-Kashāf de Al-Zamakhshari

- Nazm Ad-Dorar de Al-Beqa’i

- Al-Bayan al lui Jame de At-Tabari

- Al-Jame „Le’Ahkam Al-Qur’an de Al-Qurtubi

- Mafatih Al-Ghayb, marele tafseer de Ar-Razi

- Fat’h Al-Qadeer de Al-Shawkani

Cărțile Qira’at:

- Cele zece Qira 'consecutive din Calea Al-Shatebeya și Ad-Dorrah de către șeicul Muhammad Korayem Rajeh

- Tajweed Mus-haf cu zece Qira’at de Dr Ahmad Issa Al-Ma’sarawi